Ogni conchiglia incrostata
      nella grotta dove ci amammo
      ha una sua particolarità.

      Una ha la porpora delle nostre anime
  5  rubata al sangue del nostro cuore,
      quando io brucio e tu ti infiammi;

      quest'altra imita i tuoi languori
      e i tuoi pallori quando, stanca,
      ti adiri contro i miei sguardi beffardi:

 10  e questa richiamala grazia
      del tuo orecchio, e quella
      la tua nuca rosa, corta e grassa.

      Ma una, fra tutte, mi ha turbato.



      Chaque coquillage incrusté
      Dans la grotte où nous nous aimâmes
      A sa particularité.

      L'un a la pourpre de nos âmes
  5  Dérobée au sang de nos coeurs
      Quand je brûle et que tu t'enflammes;

      Cet autre affecte tes langueurs
      Et tes pâleurs alors que, lasse,
      Tu m'en veux de mes yeux moqueurs;

 10  Celui-ci contrefait la grâce
      De ton oreille, et celui-là
      Ta nuque rose, courte et grasse;

      Mais un, entre autres, me troubla.