giuseppecirigliano.com | poesia per tutti - autori



Poiché nessuno risponde, ahimé, del domani
Rallieta dunque, oggi, questo triste cuore.
Vino bevi al chiaro di luna, o Luna, ché la luna
Molto ancor brillerà, e noi non troverà sulla Terra.

[Quartine, Einaudi, Torino 1956. Trad. di Alessandro Bausani]

COMMENTO
Come in molte quartine del grande poeta persiano, il pessimismo sulla fugacità della vita è temperato dall'invito a delibare vino. Il testo è chiaro e lineare. Non sarà però inutile questa precisazione del traduttore: "Luna è comunissimo appellativo di bel volto: quindi, il gioco di parole fra luna e Luna è evidente".

POESIA PER TUTTI

Poiché nessuno risponde...