• 
    
          Dal passato oscuro
          un bimbo è nato;
          da gioia e dolore
          il mio cuore è spezzato.
    
      5  In pace, nella sua culla.
          il vivo giace.
          L'amore e la pietà
          schiudano le sue luci!
    
    10  Sul vetro è soffiata
          la vita infantile;
          il mondo che non era
          viene a incarnarsi.
         
          Un bimbo dorme:
    15  un vecchio è mancato.
          Perdona tuo figlio,
          o padre abbandonato1.
    
    
    [In Poesie, Mondadori, Milano 1961, p. 286. Traduzione di Giorgio Melchiori]

    NOTA
    1. Questa poesia fu scritta il 15 febbraio 1932, in occasione della nascita di Stephen James Joyce, nipotino dello scrittore. Il vecchio che "è mancato" (v. 15) è John Joyce, cioè il padre dello scrittore, morto un mese e mezzo prima, il 29 dicembre 1931.