• 

      In un boschetto trova' pasturella
      più che la stella1 – bella, al mi' parere2.

      Cavelli avea biondetti e ricciutelli,
      e gli occhi pien' d'amor, cera rosata3;
  5  con sua verghetta pasturav' agnelli;
      [di]scalza, di rugiada era bagnata;
      cantava come fosse 'namorata:
      er' adornata – di tutto piacere4.

      D'amor la saluta' imantenente
 10  e domandai s'avesse compagnia;
      ed ella mi rispose dolzemente
      che sola sola per lo bosco gia6,
      e disse: «Sacci7, quando l'augel pia8,
      allor disïa – 'l me' cor drudo9 avere».

 15  Po' che mi disse di sua condizione
      e per lo bosco augelli audìo cantare,
      fra me stesso diss' i': «Or è stagione10
      di questa pasturella gio' pigliare11».
      Merzé le chiesi sol che di basciare
 20  ed abracciar, – se le fosse 'n volere.

      Per man mi prese, d'amorosa voglia,
      e disse che donato m'avea 'l core;
      menòmmi sott' una freschetta foglia,
      là dov'i' vidi fior' d'ogni colore;
 25  e tanto vi sentìo gioia e dolzore12,
      che 'l die13 d'amore – mi parea veder.
    [Rime, BUR, Milano 1978, pp. 156-157]

    METRO
    Ballata minore di endecasillabi, formata da una ripresa di due versi (rima YX) e cinque strofe (rima ABABAX, con rima interna tra il primo emistichio dell'ultimo verso di ogni strofa e quello precedente; nei vv. 19-20 la rima interna è imperfetta, "basciare / abracciar").

    COMMENTO
    La "pastorella" è un genere aristocratico di origine provenzale, basato sull'incontro tra un cavaliere e una popolana, che si conclude con un'avventura erotica nella cornice di un bosco (il "locus amoenus" della tradizione).
    Qui, al centro della ballata vi è appunto l'incontro fortuito tra un cavaliere e una popolana, in vui l'amore descritto non ha nulla a che fare con la concezione dell'amor cortese tipica del canzoniere cavalcantiano, ed è piuttosto una spensierata avventura erotica, cui fa da sfondo la bellezza del paesaggio naturalistico. La pastorella non è nobile e non ha molto della donna-angelo dello Stilnovo, anche se la sua bellezza è paragonata a una stella (v. 2) e viene descritta con gli attributi della letteratura classica, poiché è bionda (v. 3) e ha il volto roseo (v. 4), mentre i capelli ricci rimandano piuttosto alle figure femminili della poesia pastorale latina. Interessante l'uso di diminutivi affettuosi nella descrizione della donna e della scena, non estranei allo stile cavalcantiano, a cominciare da "pasturella" (e poi "biondetti", "ricciutelli", "verghetta", "freschetta").

    NOTE
    1 stella: stelle (con valore collettivo)
    2 al mi' parere: secondo me.
    3 cera rosata: incarnato roseo.
    4 di tutto piacere: di bellezze d'ogni genere.
    5 imantinente: subito.
    6 gia: andava.
    7 Sacci: Sappi.
    8 pia: pigola.
    9 drudo: innamorato.
    10 stagione: tempo.
    11 gioì pigliare: ricavare piacere.
    12 dolzore: dolcezza.
    13 die: dio.




    giuseppecirigliano@gmail.com
    online dal 2002 | webmaster - Federico Cirigliano