Vale di più la tua rurga, Filinna, di tutta la linfa
           di giovinezza; preferisco stringere
      quelle tue poma, con tutta la punta che pencola, invece
           del seno ritto d'una giovincella.
      Vince codesto autunno l'altrui primavera, più caldo
           l'inverno tuo che l'estate di un'altra.