• Qué puedo hacer
    si no tengo brazos de marinero
    si al final de los brazos, no tengo manos de albañil
    y mis puños duros como los nidos,
    mi tórax tiene la anchura de un dedo
    lo justo para esconderme con el traje tras un hilo
    y voy por ahí pidiendo los dineros
    a quien se los tiene y se los prestaron
    y se los pido tímidamente, pero en medio de la gente
    y a quien no quiere entrar en razones
    que parece que estornude contra un trueno
    le mando decir que vivir es caro pero barato
    Yo soy una pittima respetada
    así que no lo contéis por ahí
    pero cuando la víctima es un pobre desgraciado, yo le doy del mío.


    [traduzione di José Antonio Lozano]


    COMENTARIOS
    La Pittima es un personaje de la antigua Génova al que los ciudadanos acaudalados, le asignaba la ardua tarea de exigir a los morosos insolventes, el dinero adeudado; es decir una especie de "hombre del frac" actual.
    La Pittima era en la Génova de entonces un marginado social que, por sus precarias cualidades física, no tenía muchas más posibilidades laborales que la de Pittima; el final de la canción nos desvela la gran humanidad de este que llega al punto de dar lo que puede de lo suyo a quien no puede pagar.