|
On l'appelait P'tite soeur des roses
elle mettait l'amour, elle mettait l'amour on l'appelait P'tite soeur des roses elle mettait l'amour avant tout'chose A peine descendue en gare du p'tit village de Saint Hilaire, l'on s'aperçut d'un seul regard que c'n'était pas une missionnaire L'Amour, y' a celles qui y trompent l'ennui, d'autres pour qui c'est une profession, P'tite soeur des roses, le jour et la nuit, ne le faisait que par passion Mais la passion souvent conduit à satisfaire à ses désirs sans trop savoir à quoi s'en t'nir: est-ce un cœur libre ou un mari Ce fut ainsi qu'sans l'voir venir P'tite soeur des roses s'attira l'ire funeste de chiennes qu'on avait privées de leur os à ronger Mais les commères d'un hameau n'ont guère l'sens de l'initiative, les contre-attaques, à leur niveau, se limitaient à l'invective L'on n'donne toujours de bons conseils en s'prenant pour Jésus au temple l'on n'donne toujours de bons conseils qu'faute de donner l'mauvais exemple Une Catherinette, désormais vieille, sans même l'envie de d'venir mère, s'mit – ce ne fut pas sans lui plaire – à prodiguer à tous ses conseils Elle adressa à ces pauv'es femmes des mots qui surent parler à l'âme: "Le vol d'amour sera puni, il est juste qu'il en soit ainsi" Toutes s'en allèrent chez l'commissaire et lui parlèrent sans ambages: "Cett' putain reçoit plus d'hommages que tous les morts au cimetière" Furent dépêchés quatre gendarmes, Pas sans allure, pas sans allure, Furent dépêchés quatre gendarmes Pas sans allure, et pas sans armes Les sentiments n'ont pas leur place, d'ordinaire chez les militaires pourtant c'est de bien mauvaise grâce qu'à son train ils l'accompagnèrent A la gare, il y avait tout l'monde, du commissaire au sacristain à la gare, il y avait tout l'monde, l'œil rougi, l'chapeau à la main Pour dire un dernier au revoir et leurs hommages, et leurs hommages à celle qui, d'un bout d'trottoir, amena l'amour au village Sur une pancarte rose, était écrit en grand "Adieu, adieu, P'tite sœur des roses, avec toi s'en va le printemps" Mais une info originale n'a pas b'soin d'être dans le journal elle fuse, à nulle autre pareille, par le biais du bouche-à-oreille Les gens, à chaque nouvelle gare, bien plus nombreux qu'lors du départ lui jetaient des baisers, des fleurs, s'réservaient un créneau d'une heure Même le curé, qui ne crache guère, entre messe et extrême-onction, sur des beautés plus éphémères, la voulut dans sa procession Avec la Vierge dans les ruelles, P'tite soeur des roses dans son sillage, on vit d'l'amour les deux visages: le spirituel, et le charnel! [traduzione di Thomas Giudicelli] |